1 00:00:02,120 --> 00:00:04,600 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,485 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,286 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,891 Para salvar minha cidade. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,410 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:16,440 --> 00:00:20,240 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:20,600 --> 00:00:24,969 Devo ser outra coisa. 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,281 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:26,440 --> 00:00:28,124 No Afeganistão, minha unidade era... 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,449 encarregado de proteger Gholem Qadir. Vendeu ópio. Vendeu crianças. 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,404 Como você acha que seu irmão morreu? 12 00:00:33,600 --> 00:00:37,127 - Você atirou em um cliente, errou. - Eu não sinto falta. 13 00:00:37,280 --> 00:00:40,443 - Você assassinou Shado. - Sim, puxei o gatilho. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,563 Mas você, você apontou a arma. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,051 O que você está fazendo aqui? 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,084 Há cinco anos, fiz-te uma promessa. 17 00:00:53,360 --> 00:00:54,407 Você não pode morrer... 18 00:00:54,600 --> 00:01:00,323 até que você conheça o desespero completo. E você vai, eu prometo. 19 00:01:18,560 --> 00:01:19,641 Sara? 20 00:01:23,320 --> 00:01:24,685 Sara? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,845 Assassino. 22 00:02:03,280 --> 00:02:04,361 Alexis. 23 00:02:06,000 --> 00:02:10,130 O que posso fazer para você? Não há gulags aqui em Starling City. 24 00:02:10,280 --> 00:02:13,011 Ha-ha-ha. Anatoli fala demais. 25 00:02:15,680 --> 00:02:17,284 Preciso que você encontre um homem para mim. 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,327 O nome dele é Slade Wilson. Ele é rico, Australiano, e falta-lhe um olho. 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,285 Preciso saber onde ele dorme. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,404 Primeiro preciso da sua ajuda com meu negócio. 29 00:02:26,560 --> 00:02:30,121 Há um homem que me deve uma quantia substancial de dinheiro. 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,608 - Não estou aqui para negociar. - Você sabe como funciona a nossa irmandade. 31 00:02:34,200 --> 00:02:38,000 Eu faço um favor para você e você faz um para mim. 32 00:02:38,240 --> 00:02:39,924 Coloque na minha conta, Alexi. 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,244 Não tenho tempo para esses jogos. 34 00:02:43,760 --> 00:02:45,000 Arranje tempo. 35 00:02:45,960 --> 00:02:50,727 Meus serviços não servem para você a menos que os seus sejam úteis para mim. 36 00:02:55,040 --> 00:02:56,610 OK. 37 00:03:07,280 --> 00:03:11,604 Eu sei exatamente como essa irmandade funciona, e agora funciona para mim. 38 00:03:28,040 --> 00:03:29,963 - Acordei e você tinha ido embora. - Sim. 39 00:03:30,360 --> 00:03:31,486 Eu não estava cansado. 40 00:03:31,640 --> 00:03:32,766 Você deveria estar. 41 00:03:32,960 --> 00:03:35,247 Quando foi a última vez que você realmente dormiu? 42 00:03:35,480 --> 00:03:38,370 Pouco antes de descobrir que Slade Wilson ainda está vivo. 43 00:03:40,640 --> 00:03:41,846 Você quer conversar? 44 00:03:43,960 --> 00:03:48,648 Quer dizer, eu sei que nenhum de nós é muito é bom compartilhar nossos sentimentos, mas... 45 00:03:50,320 --> 00:03:51,560 Quer dizer, eu entendo. 46 00:03:52,480 --> 00:03:53,481 Slade... 47 00:03:55,240 --> 00:03:58,847 É muito. E, você sabe, está tudo bem se você estiver com medo. Eu também estou. 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,485 Eu não estou com medo. 49 00:04:02,160 --> 00:04:04,322 Slade voltou para Starling City com uma agenda. 50 00:04:04,520 --> 00:04:06,648 Primeiro, ele tenta produzir em massa o Mirakuru. 51 00:04:06,840 --> 00:04:11,289 Aí ele aparece na casa da minha mãe. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,807 Então ele quer uma briga? Tudo bem, vou dar-lhe uma luta. 53 00:04:14,000 --> 00:04:18,528 E desta vez, quando eu matá-lo, farei tenho certeza de que ele continuará morto. 54 00:04:19,880 --> 00:04:22,281 Eu só preciso encontrá-lo. 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,361 - Café? Hum. - Chocolate quente. 56 00:04:48,560 --> 00:04:49,686 O que, sem marshmallows? 57 00:04:50,040 --> 00:04:51,849 - Estou fora. - Hum. 58 00:04:52,320 --> 00:04:53,765 O que você está fazendo aqui, Dig? 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,610 - Só estou de olho nas coisas. - Ok... 60 00:04:55,800 --> 00:04:57,564 e por "coisas" você quer dizer meu pescoço. 61 00:04:57,720 --> 00:05:00,485 Aquele que você acha que é de Slade Wilson vai quebrar no meu sono. 62 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Sim, algo assim. 63 00:05:02,480 --> 00:05:05,165 Olha, tenho detalhes extras de segurança A mãe de Oliver... 64 00:05:05,680 --> 00:05:08,684 Roy está de olho em Thea, Sara vai ficar perto de Laurel. 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,769 Então eu te entendo... 66 00:05:10,960 --> 00:05:14,851 sentado do lado de fora da minha casa como aquele lacrosse jogador no meu primeiro ano de faculdade. 67 00:05:15,800 --> 00:05:18,485 Você sabe, eu tive uma vida antes você e Oliver. Você sabe? 68 00:05:18,680 --> 00:05:20,284 Certo. 69 00:05:20,480 --> 00:05:22,624 Eu só quero ter certeza você está bem, Felicidade. 70 00:05:22,649 --> 00:05:23,906 E eu te amo por isso. 71 00:05:24,480 --> 00:05:26,289 Mas se Slade quiser me matar, ele pode. 72 00:05:26,880 --> 00:05:28,723 Não há nada que você possa fazer para impedi-lo. 73 00:05:29,240 --> 00:05:30,287 Então vá para casa. 74 00:05:30,840 --> 00:05:31,887 OK? 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,605 Ei. 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,170 Lindos pijamas. 77 00:06:08,320 --> 00:06:09,481 Por que você demorou tanto? 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,404 O que é tudo isso? 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,007 Um pouco cedo para champanhe, você não acha? 80 00:06:18,960 --> 00:06:20,769 Não para mim. 81 00:06:21,160 --> 00:06:23,367 Acabei de voltar de um missão em Pyongyang. 82 00:06:24,680 --> 00:06:26,125 Bem, droga. 83 00:06:26,760 --> 00:06:28,000 Foi você? 84 00:06:28,440 --> 00:06:29,771 Desculpe. 85 00:06:30,040 --> 00:06:32,691 - Isso é informação confidencial. -Ah. 86 00:06:33,400 --> 00:06:37,166 Mas senti falta do meu ex-marido, novo namorado. 87 00:06:37,560 --> 00:06:42,009 E A.R.G.U.S. tem uma reserva permanente neste hotel por ativos muito importantes. 88 00:06:42,160 --> 00:06:45,164 - Hum - Você pode ficar? 89 00:06:45,320 --> 00:06:48,961 Bem, Oliver e eu meio que temos um... 90 00:06:49,840 --> 00:06:51,808 situação. 91 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 Está tudo bem? 92 00:06:54,160 --> 00:06:56,322 Sim. Sim, é... Sim. 93 00:06:58,160 --> 00:07:00,447 Então você pode ficar. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,850 Hum. 95 00:07:10,760 --> 00:07:12,285 Ei. 96 00:07:12,840 --> 00:07:17,482 - Algum problema, Michaels? - Precisamos descansar. Essas mulheres estão cansadas. 97 00:07:17,680 --> 00:07:20,411 Estamos todos cansados. É uma longa caminhada de volta ao acampamento. Continue. 98 00:07:20,680 --> 00:07:23,809 Devo explicar às senhoras por que eles querem voltar antes de escurecer? 99 00:07:24,040 --> 00:07:25,690 Eles não têm permissão para falar com você. 100 00:07:25,880 --> 00:07:28,008 - Porque sou americano? - Porque você é um homem. 101 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 Cinco minutos. 102 00:07:33,880 --> 00:07:37,407 Eca. Meninas nas forças armadas. 103 00:07:37,680 --> 00:07:39,887 Não consegue acompanhar, não se inscreva, certo? 104 00:08:07,160 --> 00:08:09,447 Ei, ei. Ei, o que está acontecendo aqui? 105 00:08:09,640 --> 00:08:10,801 O que está acontecendo? 106 00:08:11,000 --> 00:08:12,286 Você reconhece esse rosto? 107 00:08:12,840 --> 00:08:14,126 Você deve. 108 00:08:14,320 --> 00:08:16,926 Ele está no exército dos EUA lista de alvos de alto valor. 109 00:08:17,120 --> 00:08:20,761 Gholem Qadir. Senhor do ópio e traficante de armas. 110 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 Procurado vivo. 111 00:08:31,080 --> 00:08:33,811 O que você estava dizendo sobre as mulheres nas forças armadas? 112 00:08:34,480 --> 00:08:37,165 Por que não fizemos coisas divertidas como essa quando éramos casados? 113 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 E tire um tempo da nossa agenda lotada de deixar um ao outro louco? 114 00:08:42,600 --> 00:08:45,285 -Amanda. - Não fique tão preocupado, Agente Michaels. 115 00:08:45,600 --> 00:08:49,446 Todos nós aproveitamos o Ostrander suíte em algum momento de nossas carreiras. 116 00:08:51,280 --> 00:08:53,806 Algo aconteceu, Preciso que você venha comigo. 117 00:08:54,000 --> 00:08:55,729 - O dever chama. - Sim, acho que sim. 118 00:08:55,920 --> 00:09:00,164 Na verdade, eu quis dizer vocês dois. 119 00:09:01,800 --> 00:09:03,211 O que estamos vendo aqui? 120 00:09:03,400 --> 00:09:06,290 - Hidroxi-Ciclosarina. - É um agente nervoso. 121 00:09:06,480 --> 00:09:08,680 É o apocalipse na forma de uma arma química. 122 00:09:08,800 --> 00:09:10,962 E está prestes a chegar ao mercado aberto. 123 00:09:11,160 --> 00:09:14,050 A.R.G.U.S. agentes descobriram um fábrica em Kahndaq. 124 00:09:15,120 --> 00:09:17,646 Todas as amostras foram contabilizadas, exceto um. 125 00:09:17,840 --> 00:09:22,448 Duas semanas depois, esta filmagem foi capturada em uma vila remota no sul do Alcorão. 126 00:09:22,640 --> 00:09:24,881 Um mililitro tem raio de morte de 10 milhas. 127 00:09:25,120 --> 00:09:27,646 Demorou apenas metade dessa quantidade para produzir esses resultados. 128 00:09:27,840 --> 00:09:32,243 Nossas fontes rastrearam a amostra através Europa, para uma propriedade em Markovia. 129 00:09:32,440 --> 00:09:33,487 Então envie o Exército. 130 00:09:33,680 --> 00:09:37,571 Enviamos o Exército, arriscamos um ataque internacional espetáculo que nosso governo não pode permitir. 131 00:09:37,920 --> 00:09:39,081 Isso tem que estar fora dos registros. 132 00:09:39,320 --> 00:09:42,164 Se você precisar que eu elabore um esmagamento e agarramento, pronto. 133 00:09:42,720 --> 00:09:44,245 Mas John não é um agente de campo. 134 00:09:44,440 --> 00:09:45,646 Ele não está qualificado. 135 00:09:45,840 --> 00:09:48,684 A julgar pela forma como ele e Oliver Queen passar o tempo livre... 136 00:09:48,880 --> 00:09:50,405 Eu diria que sua transferência de créditos. 137 00:09:50,600 --> 00:09:53,490 Ei, olhe, eu não quero essa coisa lá fora a abertura mais do que você... 138 00:09:53,680 --> 00:09:56,729 mas não vou mandar meu chefe outra de suas viagens de negócios. 139 00:09:56,920 --> 00:09:59,890 Não tenho intenção de envolver o Arrow. 140 00:10:00,200 --> 00:10:01,770 - Eu preciso de você. - Para quê? 141 00:10:02,920 --> 00:10:04,570 Gholem Qadir. 142 00:10:04,920 --> 00:10:05,742 Nós o pegamos. 143 00:10:05,767 --> 00:10:08,232 DOD virou Qadir solto há alguns anos. 144 00:10:08,400 --> 00:10:10,129 E quem achou que isso era uma boa ideia? 145 00:10:10,360 --> 00:10:11,930 É um mundo complicado, Johnny. 146 00:10:12,120 --> 00:10:16,125 O agente nervoso não é a única arma de destruição em massa de Qadir tentei colocar seus dedos nojentos. 147 00:10:16,360 --> 00:10:20,251 No mês passado, ele tentou comprar Malcolm Protótipo de máquina sísmica de Merlyn. 148 00:10:20,440 --> 00:10:22,363 A propósito, obrigado por parar com isso. 149 00:10:22,960 --> 00:10:25,725 Felizmente, ele não sabe sobre o seu envolvimento nisso. 150 00:10:25,920 --> 00:10:28,969 Ele se lembra de você como o homem que tentou salvar sua vida. 151 00:10:29,360 --> 00:10:32,682 O agente nervoso está trancado a sete chaves em sua propriedade em Markovia. 152 00:10:32,880 --> 00:10:34,882 Ele está programado para hospedar um arrecadação de fundos lá em breve. 153 00:10:35,040 --> 00:10:37,088 Nós dois não exatamente manteve contato. 154 00:10:37,320 --> 00:10:41,211 Nós temos isso coberto, mas nossa janela está fechando rapidamente. 155 00:10:45,680 --> 00:10:46,761 OK. 156 00:10:46,960 --> 00:10:49,486 Eu me infiltro na arrecadação de fundos, saia com o pacote. 157 00:10:49,680 --> 00:10:53,082 - Parece bastante simples. - Nada neste negócio é simples. 158 00:10:53,400 --> 00:10:54,925 Você sabe disso, Sr. Diggle. 159 00:10:55,520 --> 00:10:57,409 Me siga. 160 00:10:57,600 --> 00:10:59,648 Eu não preciso que você consiga o agente nervoso fora. 161 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 Preciso que você traga sua equipe. 162 00:11:02,000 --> 00:11:03,809 Minha equipe? 163 00:11:04,080 --> 00:11:06,924 Eles são designados como "Força-Tarefa X". 164 00:11:07,120 --> 00:11:08,326 Dá um tempo. 165 00:11:11,920 --> 00:11:15,561 Isto não é uma força-tarefa. Vamos chamá-lo como é. 166 00:11:16,600 --> 00:11:18,967 Bem-vindo ao Esquadrão Suicida. 167 00:11:26,080 --> 00:11:30,449 Não são apenas os prisioneiros que ficam grosseiros e endurecido pelo castigo corporal... 168 00:11:30,640 --> 00:11:34,486 mas também aqueles que cometem o ato ou que estão presentes para testemunhar. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,241 - Ah, por favor, pare de dar livros a ele. - Então essa é a sua unidade, né, Waller? 170 00:11:38,440 --> 00:11:40,886 O que, O.J. e Charles Manson não estavam disponíveis? 171 00:11:41,320 --> 00:11:43,846 Esta é uma operação perigosa. 172 00:11:44,080 --> 00:11:45,969 E esses homens têm habilidades úteis. 173 00:11:46,160 --> 00:11:49,209 - Caso a missão seja comprometida... - Você simplesmente vai descartá-los. 174 00:11:49,880 --> 00:11:51,166 O Esquadrão Suicida. 175 00:11:58,040 --> 00:12:00,691 Sim, como ele jamais faria faça o sacrifício. 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,363 Eu não posso acreditar que você está a bordo com isso. 177 00:12:08,560 --> 00:12:10,847 - Esses homens são assassinos. - E qual é o número de... 178 00:12:11,080 --> 00:12:12,800 corpos entre Oliver Queen e Sara Lance? 179 00:12:12,840 --> 00:12:14,001 O que eles fazem... 180 00:12:14,160 --> 00:12:15,730 O que eu faço é completamente diferente. 181 00:12:16,000 --> 00:12:18,002 Na verdade não, João. Você não vê isso? 182 00:12:18,200 --> 00:12:21,240 O que vejo é você deixando o homem que matou meu irmão anda completamente livre. 183 00:12:21,400 --> 00:12:23,209 Não é liberdade. É trabalho. 184 00:12:23,400 --> 00:12:26,324 - Está errado. - Vocês, fofos, precisam de aconselhamento? 185 00:12:26,720 --> 00:12:28,165 Sou um terapeuta treinado. 186 00:12:31,240 --> 00:12:34,767 "Você tem experiência anterior experiência em varejo?" 187 00:12:35,000 --> 00:12:36,047 Fazer compras conta? 188 00:12:41,280 --> 00:12:43,009 Sara? 189 00:12:43,160 --> 00:12:44,571 Já vi esse olhar antes. 190 00:12:44,760 --> 00:12:47,525 No meu rosto no espelho, quando Ollie entra no modo distante. 191 00:12:48,360 --> 00:12:49,407 Aguente firme. 192 00:12:49,600 --> 00:12:52,126 - Ele se abrirá com você quando estiver pronto. - Sim. 193 00:12:52,320 --> 00:12:53,651 Você pensaria assim. 194 00:12:54,680 --> 00:12:57,923 Comecei rastreando a doação que o Sr. Wilson foi para a campanha de Moira. 195 00:12:58,120 --> 00:13:01,400 Todo o dinheiro foi encaminhado através de uma série de contas offshore, nenhuma das quais... 196 00:13:01,560 --> 00:13:05,121 link de volta para um endereço local. Então eu analisou transações com cartão de crédito... 197 00:13:05,320 --> 00:13:07,402 e contratos de aluguel de automóveis. 198 00:13:07,640 --> 00:13:10,689 Ele tem que se locomover de alguma forma, apenas não de carro alugado. 199 00:13:11,040 --> 00:13:13,247 O antigo ASIS de Slade. Ele sabe ser um fantasma. 200 00:13:15,840 --> 00:13:16,966 Roubo em andamento. 201 00:13:19,400 --> 00:13:20,606 5ª com Giffen. 202 00:13:23,120 --> 00:13:25,361 Ainda no combate ao crime negócio, certo? 203 00:14:19,200 --> 00:14:20,964 Harbinger está de olho no alvo. 204 00:14:21,480 --> 00:14:22,606 Acenda as tochas. 205 00:14:23,120 --> 00:14:24,963 Pistoleiro está pronto. 206 00:14:25,600 --> 00:14:26,931 Estilhaços estão prontos. 207 00:14:27,240 --> 00:14:28,321 Tigre está pronto. 208 00:14:30,280 --> 00:14:33,363 Este é o Mockingbird. Harbinger, você tem luz verde. 209 00:14:33,800 --> 00:14:35,564 Freelancer, você está pronto. 210 00:14:35,760 --> 00:14:38,570 - Pistoleiro? - Tenho Freelancer em minha mira. 211 00:14:38,880 --> 00:14:41,167 O que está impedindo você de atirar em mim agora? 212 00:14:41,680 --> 00:14:42,841 Honra. 213 00:14:47,160 --> 00:14:49,288 Posso incomodá-lo por um cigarro, meu amigo? 214 00:14:49,800 --> 00:14:50,881 Não fume. 215 00:14:51,360 --> 00:14:52,521 E eu não sou seu amigo. 216 00:14:54,200 --> 00:14:55,565 Você sabe quem eu sou? 217 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 O que é que eu faço? 218 00:15:00,040 --> 00:15:02,441 Você negocia drogas, armas e crianças. 219 00:15:03,040 --> 00:15:04,883 Você joga em ambos os lados do conflito. 220 00:15:05,080 --> 00:15:06,969 Você ganha dinheiro enquanto seu país queima. 221 00:15:08,920 --> 00:15:10,490 Eu não preciso ser o único. 222 00:15:10,720 --> 00:15:12,768 Deixe-me ir, eu te torno rico. 223 00:15:12,960 --> 00:15:14,325 Tentando subornar meus homens, Qadir? 224 00:15:14,480 --> 00:15:17,120 Se quiséssemos ganhar dinheiro, este é o último lugar onde estaríamos, idiota. 225 00:15:18,280 --> 00:15:19,770 - Abaixe-se. - Ah! 226 00:15:19,960 --> 00:15:21,371 Atenção! 227 00:15:29,840 --> 00:15:32,525 Uau. Me desculpe, eu não estava olhando onde eu estava... 228 00:15:33,440 --> 00:15:34,930 Gholem Qadir. 229 00:15:35,600 --> 00:15:37,523 Não sei o que é menos provável... 230 00:15:37,680 --> 00:15:41,480 que John Diggle seria desajeitado, ou que eu o encontraria aqui, entre todos os lugares. 231 00:15:41,680 --> 00:15:42,761 Você gosta de arte, meu amigo? 232 00:15:42,960 --> 00:15:45,930 - Reconheço um bom investimento quando vejo um. - Fora do exército, então? 233 00:15:46,120 --> 00:15:48,964 - E num ramo de trabalho mais lucrativo. - Que tipo de trabalho é esse? 234 00:15:49,280 --> 00:15:50,964 Do tipo que você não pode perguntar. 235 00:15:51,200 --> 00:15:52,725 Foi bom ver você, Gholem. 236 00:15:52,920 --> 00:15:56,527 - Está tudo bem aqui, Sr. Diggle? - Sim. Ele está comigo. 237 00:15:56,880 --> 00:15:59,360 Então o soldado agora tem a sua própria segurança. 238 00:16:00,920 --> 00:16:04,322 No meu ramo de trabalho, quando faço um bom trabalho Tenho tendência a fazer inimigos. 239 00:16:04,560 --> 00:16:05,607 Um homem bom se torna mau. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,211 O homem mau se torna bom. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,843 - Você mudou minha vida, você sabe. - Confie que essa nunca foi minha intenção. 242 00:16:12,040 --> 00:16:15,089 A informação que forneci a você governo, salvou muitas vidas. 243 00:16:15,720 --> 00:16:18,405 Agora, como homem livre, retribuo quando posso. 244 00:16:18,600 --> 00:16:20,045 Claro. 245 00:16:21,640 --> 00:16:23,324 - Abaixe-se. - Ah! 246 00:16:28,720 --> 00:16:30,449 Está tudo claro. 247 00:16:30,640 --> 00:16:32,130 Déja vu, meu amigo. 248 00:16:32,320 --> 00:16:33,924 - Sr. Qadir- - Estou bem. 249 00:16:34,760 --> 00:16:36,922 Não acredito que eu fosse o alvo. 250 00:16:40,360 --> 00:16:42,681 Como eu disse, quando faço meu trabalho direito Tenho tendência a fazer inimigos. 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,365 Devíamos ir. 252 00:16:47,240 --> 00:16:49,607 Bom trabalho, Pistoleiro. Você está pronto para exfil. 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,405 Já em movimento. 254 00:16:52,600 --> 00:16:55,490 Exceto, uh, eu não sou o único. 255 00:16:55,640 --> 00:16:57,768 Heh, Shrapnel acabou de disparar. 256 00:16:57,920 --> 00:16:59,410 Encontre-o. 257 00:16:59,600 --> 00:17:01,489 Pegá-lo foi para o leste. 258 00:17:03,640 --> 00:17:07,167 Estilhaços. Desça e retorne ao ponto de encontro. 259 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Eu não serei recrutado para o seu exército imoral. 260 00:17:10,360 --> 00:17:12,522 Abaixe-se. Aviso final. 261 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 Especialmente enquanto estou em um país sem um tratado de extradição. 262 00:17:15,720 --> 00:17:16,767 Muito bem. 263 00:17:24,960 --> 00:17:26,530 O que diabos está acontecendo? 264 00:17:26,720 --> 00:17:28,449 Shrapnel acabou de sair do jogo. 265 00:17:41,480 --> 00:17:42,527 O que diabos foi isso? 266 00:17:42,720 --> 00:17:44,324 Vamos querer pipoca para isso. 267 00:17:44,520 --> 00:17:45,931 Você mesmo disse isso, John... 268 00:17:46,200 --> 00:17:48,123 eles são assassinos. Criminosos. 269 00:17:48,680 --> 00:17:50,695 Eles precisam de um incentivo para seguir ordens. 270 00:17:50,720 --> 00:17:53,028 Então você manipulou o cabeças com explosivos? 271 00:17:53,200 --> 00:17:56,204 Não há perigo enquanto eles jogarem as regras. Scheffer não. 272 00:17:56,400 --> 00:17:59,085 É como se eu nem te conheço mais, Lyla. 273 00:18:00,680 --> 00:18:02,409 Onde estamos com Qadir? 274 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Salve a vida de um homem uma vez... 275 00:18:07,880 --> 00:18:11,202 ganhe uma estrela prateada. Salvar duas vezes? Alugue um smoking. 276 00:18:11,880 --> 00:18:14,042 Aguardarei novas instruções, senhor. 277 00:18:33,760 --> 00:18:35,444 Minha paciência também. 278 00:18:36,880 --> 00:18:41,010 Este é o número da conta bancária de Starling City para o seu Sr. Wilson. 279 00:18:42,720 --> 00:18:44,131 Para ser claro... 280 00:18:44,720 --> 00:18:47,166 pegue este envelope e terminamos. 281 00:18:47,360 --> 00:18:49,681 Eu não me importo com quem são seus amigos. 282 00:19:04,320 --> 00:19:05,606 Relaxe, sou só eu. 283 00:19:06,280 --> 00:19:07,725 O que está acontecendo, Ollie? 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,081 Ei. 285 00:19:09,280 --> 00:19:10,884 - Fale comigo. - Agora não é a hora. 286 00:19:11,120 --> 00:19:12,929 Então quando é a hora? 287 00:19:13,320 --> 00:19:14,890 A Bratva, Ollie? 288 00:19:15,080 --> 00:19:16,650 Você está perdendo o controle, ok? 289 00:19:16,880 --> 00:19:19,326 - Slade está entrando na sua cabeça. - Preciso que isso pare. 290 00:19:19,800 --> 00:19:22,007 E para que isso pare, preciso que você o encontre. 291 00:19:22,200 --> 00:19:25,090 E até então, quanto tempo você acha você pode continuar assim? 292 00:19:25,280 --> 00:19:30,127 Você não está comendo. Você mal está dormindo, e quando você faz isso, você tem pesadelos. 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,724 Eles são sobre ela, não são? 294 00:19:34,440 --> 00:19:36,363 Ei, olhe para mim. 295 00:19:36,560 --> 00:19:38,164 Você fez o que tinha que fazer, ok? 296 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Ivo ia atirar em Shado, ou em mim, ou nós dois. 297 00:19:41,800 --> 00:19:44,963 - Foi uma escolha impossível. - Eu consegui mesmo assim. 298 00:19:46,600 --> 00:19:50,207 E se você tivesse escolhido diferente, então seria eu assombrando você à noite. 299 00:19:53,520 --> 00:19:55,329 Ainda pode ser, Sara. 300 00:19:56,760 --> 00:19:58,205 É por isso que temos que parar. 301 00:20:01,120 --> 00:20:02,565 O que você está dizendo? 302 00:20:03,480 --> 00:20:05,323 Ele vai usar você para me machucar. 303 00:20:07,280 --> 00:20:09,328 Ou ele vai te machucar. 304 00:20:17,600 --> 00:20:19,364 Fique longe de mim. 305 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Já que você não tocou no assunto... 306 00:20:26,280 --> 00:20:29,204 Eu estou supondo que você não foi longe com aquela H.I.V.E. chumbo que eu te dei. 307 00:20:29,360 --> 00:20:31,647 - Faça isso rápido. - Hehe. 308 00:20:32,960 --> 00:20:35,247 Você geralmente é tão falador, John. 309 00:20:36,040 --> 00:20:38,611 Esses problemas com sua garota, eles te derrubaram, hein? 310 00:20:38,840 --> 00:20:40,649 E a sua garota? 311 00:20:40,880 --> 00:20:44,089 Aquele para quem você tem um santuário nisso celular seu? 312 00:20:44,280 --> 00:20:45,566 Zoé. 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Sua filha sabe o que você faz para viver? 314 00:20:49,880 --> 00:20:51,564 Ela é a razão pela qual faço o que faço. 315 00:20:51,760 --> 00:20:53,410 - Realmente? - Sim. 316 00:20:53,680 --> 00:20:56,047 Quantos inimigos uma menina pode ter? 317 00:20:56,240 --> 00:20:57,924 Eu não saberia. 318 00:20:58,120 --> 00:21:01,966 Tudo que ganho além das despesas vai em uma confiança cega. 319 00:21:10,080 --> 00:21:11,570 Uma menina precisa do pai. 320 00:21:11,760 --> 00:21:13,125 Não, não este pai. 321 00:21:13,320 --> 00:21:15,322 A melhor coisa que posso fazer pela vida dela? 322 00:21:15,640 --> 00:21:16,926 Não estar nisso. 323 00:21:22,440 --> 00:21:24,124 Está pronto? 324 00:21:29,720 --> 00:21:31,580 Você sabe, nós passamos todo esse problema para 325 00:21:31,605 --> 00:21:33,544 convide Johnny aqui para esta pequena festa. 326 00:21:33,720 --> 00:21:35,927 Parece um desperdício terrível, não para usar esse convite. 327 00:21:36,120 --> 00:21:38,885 Você está usando isso. Depois de ter mãos no agente nervoso... 328 00:21:39,080 --> 00:21:41,321 embolse-o e saia imediatamente. 329 00:21:41,760 --> 00:21:43,524 Ei. Copie isso. 330 00:21:48,200 --> 00:21:51,329 Muito obrigado. Sua generosidade é muito apreciada. 331 00:21:55,240 --> 00:21:57,447 Isso não é exatamente camuflagem do Exército. 332 00:21:57,880 --> 00:22:01,327 Você já pensou no que seria aconteceria se Qadir te reconhecesse mesmo assim? 333 00:22:01,520 --> 00:22:04,842 Sr. Diggle, quem é esta visão? 334 00:22:05,560 --> 00:22:06,721 Seu novo guarda-costas. 335 00:22:06,880 --> 00:22:10,327 Hum. Você terá que me indicar para sua empresa de segurança. 336 00:22:10,560 --> 00:22:14,645 Estou feliz que você tenha vindo esta noite. É o pelo menos eu poderia fazer depois que você salvou minha vida. 337 00:22:14,960 --> 00:22:16,166 De novo. 338 00:22:16,360 --> 00:22:18,010 Te vejo lá dentro, meu amigo. 339 00:22:19,320 --> 00:22:21,368 Gholem. 340 00:22:21,560 --> 00:22:25,724 Parece que não tive tempo para obter credenciais para meu associado. 341 00:22:28,040 --> 00:22:29,610 Vir. Por aqui. 342 00:22:36,120 --> 00:22:39,124 Meu Deus, sinto muito. Esqueci que eles estavam lá. 343 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Aproveite o benefício, Sr. Diggle. 344 00:23:04,520 --> 00:23:07,603 - Pistoleiro e seu equipamento estão em posição. - Tiger está com a vigília. 345 00:23:07,800 --> 00:23:09,802 Prenúncio para todos. Fogo no buraco. 346 00:23:17,200 --> 00:23:18,440 Atirador aos meus 10 anos. 347 00:23:20,760 --> 00:23:22,649 - Prepare-se para amarrar. - Cuidei de você. 348 00:23:23,760 --> 00:23:26,047 - Limite. - Vai! Vai! Vai! 349 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Tudo claro. 350 00:24:00,160 --> 00:24:03,130 Ele é apenas uma criança. 351 00:24:13,440 --> 00:24:15,204 E você não está linda esta noite? 352 00:24:15,760 --> 00:24:17,888 eu aprecio... 353 00:24:20,360 --> 00:24:23,887 Oh, eu acho que você deve ao seu guarda-costas uma dança. 354 00:24:24,960 --> 00:24:26,564 Eu insisto. 355 00:24:38,800 --> 00:24:40,882 Pistoleiro a caminho do pacote. 356 00:24:41,720 --> 00:24:44,405 O destino do mundo está nas mãos de Floyd Lawton. 357 00:24:45,600 --> 00:24:47,648 Ajuda a focar na missão. 358 00:24:49,760 --> 00:24:51,285 É isso que você diz a si mesmo? 359 00:24:51,960 --> 00:24:55,681 Digo a mim mesmo para ver o mundo como ele é, não como eu quero ver. 360 00:24:56,120 --> 00:24:57,884 Nós dois operamos no cinza. 361 00:24:58,160 --> 00:25:00,401 A única diferença é, Estou disposto a admitir isso. 362 00:25:00,640 --> 00:25:02,175 Não é o único diferença entre nós. 363 00:25:02,200 --> 00:25:04,146 Isso é verdade. eu não julgar outras pessoas por isso. 364 00:25:04,320 --> 00:25:07,324 - Sou o mesmo homem de sempre. - E sou quem sempre fui. 365 00:25:07,640 --> 00:25:09,244 Você é rígido, John. 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,361 Você está cego para qualquer ponto de vista isso não é seu. 367 00:25:12,600 --> 00:25:14,887 Esses últimos meses foram incríveis. 368 00:25:15,120 --> 00:25:17,043 Mas fizemos mais brincadeiras do que conversas. 369 00:25:17,280 --> 00:25:19,601 Porque quando conversamos, tendemos a nos divorciar. 370 00:25:30,040 --> 00:25:32,202 Não se preocupe. É virgem. 371 00:25:35,600 --> 00:25:37,329 Ugh, é por isso que tem um gosto horrível. 372 00:25:37,800 --> 00:25:40,280 - Idiota. - Hehe. 373 00:25:50,400 --> 00:25:54,610 Então. Parece que as coisas com você e Sara estão indo bem. 374 00:25:56,120 --> 00:25:58,964 Não tenho certeza se você é a melhor pessoa para conversar sobre tudo isso. 375 00:25:59,200 --> 00:26:01,965 E por que isso? É por causa do toda traição, naufrágio, afogamento... 376 00:26:02,200 --> 00:26:05,204 não se afogando, você voltou, ela voltou? Desculpe. 377 00:26:05,640 --> 00:26:07,608 É uma conversa de honestidade brutal de AA. 378 00:26:07,800 --> 00:26:10,201 Acho que preferi quando estávamos todos mentindo uns para os outros. 379 00:26:10,360 --> 00:26:12,203 Não, você apenas pensou que sim. 380 00:26:12,360 --> 00:26:14,647 Eu te conheço melhor do que quase qualquer um, Ollie. 381 00:26:14,960 --> 00:26:18,407 Eu sei que você pensa que não merece ser feliz, mas você está errado. 382 00:26:18,600 --> 00:26:22,400 Você pode pensar que mantê-la à distância você a está protegendo, mas não está. 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,570 Você está apenas se protegendo. 384 00:26:25,240 --> 00:26:26,890 É mais complicado do que isso. 385 00:26:28,040 --> 00:26:30,042 Sempre é. 386 00:26:40,200 --> 00:26:42,726 Eu tenho o endereço desse número de conta você me deu. 387 00:26:43,720 --> 00:26:45,882 - Vou ligar para Roy e Sara. - Não. 388 00:26:46,360 --> 00:26:48,203 Não vou dar mais alvos ao Slade. 389 00:26:50,360 --> 00:26:52,886 Você não pode ir lá sozinho. É suicídio. 390 00:26:53,080 --> 00:26:55,048 Isso começou com nós dois. 391 00:26:56,160 --> 00:26:57,491 É assim que termina. 392 00:27:05,080 --> 00:27:06,605 O Pistoleiro está no alvo. 393 00:27:11,880 --> 00:27:13,928 Ei, bingo. 394 00:28:40,080 --> 00:28:41,764 Eu não sei o que fazer. 395 00:28:41,960 --> 00:28:44,201 Ele está muito à frente. 396 00:28:44,760 --> 00:28:48,970 Ele passou anos planejando isso. Ele sabe tudo sobre mim. 397 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Não posso. 398 00:28:56,520 --> 00:28:58,921 Não sei como pará-lo. 399 00:29:00,600 --> 00:29:02,602 Você começa permitindo que as pessoas o ajudem. 400 00:29:02,840 --> 00:29:04,649 Mas ele virá atrás de você. 401 00:29:06,520 --> 00:29:09,490 Você está vivo... 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,571 porque Shado não é. 403 00:29:13,520 --> 00:29:17,320 Quando ele o fizer, você acha que isso fará uma diferença se estamos ou não juntos? 404 00:29:25,720 --> 00:29:27,722 Deixe-o vir. 405 00:29:27,920 --> 00:29:30,161 Não sou a garota que ele conheceu na ilha. 406 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 Não sou tão fácil de matar. 407 00:29:38,280 --> 00:29:39,725 Junto. 408 00:29:46,080 --> 00:29:47,570 Junto. 409 00:29:55,080 --> 00:29:56,366 Estou dentro. 410 00:29:56,600 --> 00:30:00,082 Vou ter o agente nervoso no meu bolso em 30 segundos. 411 00:30:14,920 --> 00:30:16,649 Prenúncio... 412 00:30:16,840 --> 00:30:21,289 nós temos o que eu descreveria como uma pequena situação aqui. 413 00:30:21,480 --> 00:30:23,881 - Explicar. - Estou de olho no agente nervoso... 414 00:30:24,080 --> 00:30:27,209 e não vou conseguir movê-lo, muito menos embolsá-lo. 415 00:30:27,400 --> 00:30:28,686 Aguarde, Pistoleiro. 416 00:30:28,960 --> 00:30:30,200 Preciso falar com Waller. 417 00:30:32,400 --> 00:30:34,448 - Vá para o Mockingbird. - Temos uma situação. 418 00:30:34,680 --> 00:30:37,286 O pacote é muito maior que o nosso briefing pré-operatório indicado. 419 00:30:37,520 --> 00:30:38,681 Espera. 420 00:30:41,840 --> 00:30:44,127 O Pistoleiro está no alvo. Preciso ver o que ele faz. 421 00:30:44,600 --> 00:30:46,523 Ative a câmera em sua ocular. 422 00:30:46,840 --> 00:30:50,083 Multiespectro da plataforma de Lawton entrando agora. 423 00:30:50,600 --> 00:30:52,170 É uma partida. 424 00:30:53,960 --> 00:30:57,282 Tigre, vá para a extração. Pistoleiro, permaneça em posição. 425 00:30:57,480 --> 00:31:00,370 Precursor e Freelancer, evacue e vá para o ponto de encontro. 426 00:31:00,600 --> 00:31:02,440 Pistoleiro ainda não é parte superior com o pacote. 427 00:31:02,600 --> 00:31:05,444 Eu só precisava de olhos. Volte para o ponto de encontro. 428 00:31:05,640 --> 00:31:09,122 Espere, você sabia que o agente nervoso era muito grande para ser extraído? 429 00:31:09,480 --> 00:31:12,211 Volte para o ponto de encontro. 430 00:31:12,400 --> 00:31:14,448 O Nove está chegando e quente. 431 00:31:15,120 --> 00:31:17,043 Mockingbird fora. 432 00:31:17,440 --> 00:31:19,727 - O que diabos são Noves? - MQ-9. 433 00:31:19,960 --> 00:31:23,521 Predadores. Wailer's convocou um ataque de drone. 434 00:31:24,120 --> 00:31:26,407 Todos aqui morrem em 10 minutos. 435 00:31:39,120 --> 00:31:42,249 Os Noves carregam o míssil Hellfire. Apenas um deles pode destruir todo este edifício. 436 00:31:42,400 --> 00:31:44,243 Seu chefe não se importa quem está aqui quando isso acontece. 437 00:31:44,440 --> 00:31:46,761 Lyla, temos que levar essas pessoas fora daqui. 438 00:31:47,000 --> 00:31:49,048 Talvez haja um alarme doméstico que possamos acionar. 439 00:31:50,320 --> 00:31:51,845 John, temos que nos mudar agora. 440 00:31:53,400 --> 00:31:54,925 Eu tenho uma ideia melhor. 441 00:31:58,920 --> 00:31:59,967 Com licença. 442 00:32:00,360 --> 00:32:01,600 Com licença. 443 00:32:01,960 --> 00:32:03,803 Se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 444 00:32:06,400 --> 00:32:08,641 Em homenagem ao nosso anfitrião. 445 00:32:10,320 --> 00:32:13,085 Gholem Qadir é excelente em tudo o que ele coloca em sua mente. 446 00:32:14,400 --> 00:32:16,971 Seja negócios, filantropia... 447 00:32:18,680 --> 00:32:21,126 ou terrorismo. 448 00:32:21,320 --> 00:32:24,642 Eu acho que você poderia dizer que Gholem é um homem da Renascença. 449 00:32:24,840 --> 00:32:26,751 Ele se envolve um pouco um pouco de tudo. 450 00:32:26,776 --> 00:32:29,233 Como o comércio de armas, eu mencionar o tráfico sexual? 451 00:32:31,160 --> 00:32:36,041 Ou o agente nervoso mortal que ele está segurando apenas 30 pés abaixo desta pista de dança? 452 00:32:37,360 --> 00:32:41,046 - Isso são mentiras. Este homem é um mercenário. - Ah! 453 00:32:41,200 --> 00:32:42,326 Lawton? 454 00:32:42,560 --> 00:32:43,686 Ele não está respondendo. 455 00:32:43,880 --> 00:32:45,041 Eu tenho que ir ajudá-lo. 456 00:32:45,240 --> 00:32:46,765 Não acredito que acabei de dizer isso. 457 00:32:47,040 --> 00:32:49,122 Você. Você estava no Afeganistão. 458 00:32:49,360 --> 00:32:53,809 Seis anos atrás. Você e aquele Judas eram me enganando desde o início. 459 00:32:57,720 --> 00:33:00,485 - Bom momento. - Cansei de esperar meu convite. 460 00:33:08,200 --> 00:33:10,043 Desobedecendo ordens, John. 461 00:33:11,160 --> 00:33:12,571 Atrás de você. 462 00:33:18,200 --> 00:33:19,804 Você me deve dois, júnior. 463 00:33:21,160 --> 00:33:22,366 Temos que ir. 464 00:33:22,600 --> 00:33:23,931 Waller me disse para ficar aqui. 465 00:33:24,120 --> 00:33:28,569 - Há um ataque de drone chegando. - Que contemporâneo. Deixe sua equipe clara. 466 00:33:30,160 --> 00:33:33,448 Você está no meu time. Isso é hora de você ir. 467 00:33:33,640 --> 00:33:35,802 Sim, está certo. Chegou a hora. 468 00:33:36,200 --> 00:33:38,089 E este é o meu caminho a seguir. 469 00:33:41,000 --> 00:33:42,411 Esquadrão Suicida, lembra? 470 00:33:43,120 --> 00:33:44,770 Sou dispensável, John. 471 00:33:45,280 --> 00:33:47,487 Até tenho a maldita bomba na minha cabeça para provar isso. 472 00:33:48,920 --> 00:33:51,730 Assim pelo menos posso sair fazendo algo honroso. 473 00:33:52,160 --> 00:33:54,447 - Você não morre tão facilmente, Lawton. - Realmente? 474 00:33:54,640 --> 00:33:58,406 Por que você não me dá pelo menos um uma boa razão para não, hein? 475 00:33:59,520 --> 00:34:01,124 Zoé. 476 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - E o gás nervoso? - Acredite em mim... 477 00:34:12,960 --> 00:34:14,883 Wailer já cuidou disso. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,201 Ir. Ir. Ir. 479 00:34:38,320 --> 00:34:39,970 O drone mudou de rumo. 480 00:34:40,240 --> 00:34:42,811 - Está nos seguindo. - Ha-ha-ha. 481 00:34:43,880 --> 00:34:46,645 - Você acha isso engraçado? - Waller, que mulher. 482 00:34:46,880 --> 00:34:49,201 Como você acha que ela sabia para onde manda o drone, hein? 483 00:34:49,440 --> 00:34:51,488 E quero dizer, as coordenadas precisas. 484 00:34:52,080 --> 00:34:54,447 - Os implantes. - Bomba e GPS. 485 00:34:55,000 --> 00:34:56,161 Muito inteligente, certo? 486 00:34:56,520 --> 00:34:59,763 O drone não tem como alvo a casa do Gholem. Está me mirando. 487 00:35:06,840 --> 00:35:08,490 Espere aí, eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 488 00:35:08,640 --> 00:35:10,040 - Inversão de marcha. - O que você está fazendo? 489 00:35:10,120 --> 00:35:13,010 - Olha, acho que prefiro explodir. - Fique quieto. 490 00:35:13,200 --> 00:35:14,281 Isso vai doer. 491 00:35:42,480 --> 00:35:45,723 O governo Markoviano está ameaçando retaliação... 492 00:35:45,960 --> 00:35:48,884 após um ataque não provocado de drone sobre uma zona de exclusão aérea. 493 00:35:49,080 --> 00:35:52,482 Apenas a atenção que queríamos evitar. Bom trabalho. 494 00:35:52,680 --> 00:35:55,729 - Não fui eu quem enviou aquele drone. - Estava camuflado. 495 00:35:55,960 --> 00:35:59,089 Uma explosão no topo de uma arma química cache é fácil de explicar. 496 00:35:59,320 --> 00:36:01,340 Em vez disso, havia testemunhas e tivemos que 497 00:36:01,365 --> 00:36:03,429 envie uma equipe SEAL para limpar a propriedade. 498 00:36:03,560 --> 00:36:06,211 Eu acho que você pensaria duas vezes antes de arrastar me para fazer seu trabalho sujo, Waller. 499 00:36:06,400 --> 00:36:09,449 De alguma forma, não acho que isso será um problema. Bom dia, Sr. Diggle. 500 00:36:20,080 --> 00:36:22,287 Meio estranho. 501 00:36:22,480 --> 00:36:25,768 Como Diggle sabia exatamente onde O implante de Lawton era. 502 00:36:27,000 --> 00:36:30,083 Ainda assim, expôs uma falha óbvia de design. 503 00:36:31,080 --> 00:36:34,004 Estaremos colocando os implantes em suas vértebras espinhais agora. 504 00:36:34,200 --> 00:36:36,965 Tenha Lawton e os outros preparado para a cirurgia. 505 00:36:48,720 --> 00:36:51,644 Waller disse em alguns anos você pode até conseguir um perdão. 506 00:36:52,480 --> 00:36:53,970 Não se preocupe, João. 507 00:36:54,120 --> 00:36:56,805 Nós dois sabemos Não vou ficar por aqui tanto tempo. 508 00:37:15,640 --> 00:37:16,721 Você ainda está empregado? 509 00:37:16,960 --> 00:37:19,964 Pessoas com minha autorização de segurança não são tão fáceis de se livrar. 510 00:37:20,160 --> 00:37:21,571 Certo. 511 00:37:25,320 --> 00:37:27,448 E nós, Johnny? 512 00:37:29,600 --> 00:37:32,649 Ontem à noite, o homem que matou meu irmão mostrou mais personalidade... 513 00:37:32,840 --> 00:37:35,571 do que a mulher acusou com a proteção do mundo. 514 00:37:37,680 --> 00:37:39,682 O bem e o mal não são tão claros para mim. 515 00:37:41,600 --> 00:37:43,443 Uma coisa eu tenho certeza... 516 00:37:43,840 --> 00:37:45,171 preto e branco... 517 00:37:47,840 --> 00:37:50,650 é que nunca mais poderei perder você. 518 00:37:52,440 --> 00:37:53,771 Finalmente. 519 00:37:54,840 --> 00:37:56,763 Algo em que concordamos. 520 00:38:14,080 --> 00:38:15,525 Bom, lá vai outro... 521 00:38:15,720 --> 00:38:17,529 terrorista que virou aliado. 522 00:38:17,720 --> 00:38:20,963 A propósito, eu coloquei você como elogio por salvar a bunda de Qadir. 523 00:38:22,160 --> 00:38:23,605 Você me deve uma cerveja. 524 00:38:31,680 --> 00:38:32,886 Parabéns. 525 00:38:33,120 --> 00:38:35,202 Sim, bem. "Matar uma criança, ganhar uma medalha", certo? 526 00:38:35,840 --> 00:38:38,525 Quando alguém está atirando uma Kalashnikov para você... 527 00:38:38,720 --> 00:38:39,801 ele não é uma criança. 528 00:38:40,360 --> 00:38:42,362 Eu vejo as coisas de forma diferente. 529 00:38:42,560 --> 00:38:44,164 É um mundo complicado, Johnny. 530 00:38:45,400 --> 00:38:47,243 Tudo bem se eu te chamar de Johnny? 531 00:38:47,920 --> 00:38:50,241 acho que não peguei seu primeiro nome, Michaels. 532 00:38:50,400 --> 00:38:52,243 Lyla. 533 00:38:53,880 --> 00:38:56,167 É muito bom conhecer você, Lyla. 534 00:38:59,240 --> 00:39:02,050 Nas notícias internacionais, uma equipe de inspeções das Nações Unidas... 535 00:39:02,240 --> 00:39:05,164 foi chamado para uma arma química instalação de fabricação... 536 00:39:05,400 --> 00:39:09,291 escondido sob a propriedade Markoviana do humanitário Gholem Qadir. 537 00:39:09,440 --> 00:39:12,728 Mais perto de casa, candidato a prefeito Moira Queen ficou perplexa com... 538 00:39:12,920 --> 00:39:16,766 uma iniciativa para revitalizar o centro da cidade programas de natação pós-escola. 539 00:39:17,040 --> 00:39:20,123 Lembro-me do quanto meus filhos gostavam de nadar quando eram jovens. 540 00:39:20,600 --> 00:39:23,046 Não consegui tirá-los da piscina. Ha-ha-ha! 541 00:39:23,200 --> 00:39:24,281 Precisamos... 542 00:39:25,720 --> 00:39:28,769 - Achei que você odiava nadar. - Detesto nadar. 543 00:39:29,200 --> 00:39:30,247 Thea também. 544 00:39:31,760 --> 00:39:36,209 Minha mãe às vezes, aham, gosta uma relação casual com a verdade. 545 00:39:38,920 --> 00:39:39,967 De qualquer forma- 546 00:39:50,800 --> 00:39:52,609 Obrigado por estar lá para mim. 547 00:39:52,800 --> 00:39:55,326 Você quer dizer, por não deixar você me afastar? 548 00:39:55,560 --> 00:39:57,483 Vou parar de fazer isso. 549 00:39:57,680 --> 00:39:59,808 Sim. Bom. 550 00:40:00,560 --> 00:40:02,801 Você estaria perdendo seu tempo, de qualquer maneira. 551 00:40:15,560 --> 00:40:17,608 Parece que você seguiu meu conselho. 552 00:40:19,960 --> 00:40:21,803 Obrigado. 553 00:40:22,600 --> 00:40:25,171 Me ajudando com a Sara, eu sei que isso... 554 00:40:25,320 --> 00:40:26,481 não pode ser fácil. 555 00:40:26,680 --> 00:40:29,490 Ajudando duas pessoas de quem gosto? Não há nada mais fácil. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,328 Vim levar Sara para jantar. 557 00:40:33,000 --> 00:40:34,161 Você gostaria de participar? 558 00:40:34,640 --> 00:40:37,120 Eu adoraria, mas preciso ir ver um velho amigo. 559 00:40:37,320 --> 00:40:38,481 OK. 560 00:40:58,840 --> 00:41:00,285 Olá, Oliver. 561 00:41:02,800 --> 00:41:04,529 Olá, Amanda. 562 00:41:04,720 --> 00:41:06,404 - Ainda está bravo comigo? - Sorte sua... 563 00:41:06,560 --> 00:41:08,767 - você foi empurrado para baixo nessa lista. - Realmente? 564 00:41:08,960 --> 00:41:10,962 Quem você quer matar mais do que eu? 565 00:41:11,120 --> 00:41:12,406 Slade Wilson está vivo. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,761 Você o matou. Não é possível. 567 00:41:15,960 --> 00:41:18,406 Tudo é possível no que diz respeito a Slade. 568 00:41:18,560 --> 00:41:21,564 E preciso da sua ajuda para encontrá-lo. 569 00:41:24,200 --> 00:41:26,202 - Talvez eu tenha alguma coisa. - O que? 570 00:41:26,400 --> 00:41:30,166 Há um novo jogador que estamos rastreando. Mercenário. 571 00:41:30,360 --> 00:41:34,251 Ele deixou um rasto de corpos de Macau para Istambul para Lisboa. 572 00:41:34,560 --> 00:41:36,927 Uma trilha que leva aqui até Starling. 573 00:41:41,680 --> 00:41:44,604 Nós o chamamos de Exterminador.